Мигранты: группа деятелей искусств призывает учредить «культурные паспорта»

Paris. BERTRAND GUAY/AFP

На одной из площадок «Le Monde» группа деятелей искусства и культуры – Филипп Торето, Абд аль Малики и Жан-Мишель Рубен – выразили убеждение, что искусство – это «оружие массовой интеграции», которое следует применять.

Профессионалы в области культуры недооценивают свои силы: они могут сыграть важную роль в деле принятия мигрантов и интеграции беженцев.  Речь идет не только о гуманитарных обязательствах, но и о признании колоссальной символической и посреднической силы наших профессий.32-летняя Агнесс, отец которой француз, а мать итальянка, имеет очаровательную улыбку и красивые волосы. После получения диплома по Психологии и Истории искусств она стала работать в одном из культурных учреждений Парижа. Жозефу 28 лет, в Париже он живет у друга своих друзей. 6 месяцев назад он сбежал из Нигерии, где работал медбратом.

Раз в месяц Агнесс, как волонтер Ассоциации, посещает музей с группой друзей, большая часть которых – мигранты из Эритреи, Афганистана, Судана… Жозеф тоже ходит туда раз в месяц.

Для Агнесс это простой, но приятный способ коммуницировать с иностранцами, о которых ей мало что известно, хотя они каждое утро встречают ее улыбкой у ее дома в 18-м квартале Париже. Это также возможность увидеть экспозиции, для просмотра которых у нее не было бы мотивации без подобной аудитории – если б ей не пришлось переводить или разъяснять выставку как экскурсовод для иностранцев, но не туристов. Жозефу тоже нравится скульптура и история Франции, которые он усваивает посредством выставок. Он также любит Агнесс.

Культура разоружает

Культура разоружает, обогащает, вселяет уверенность, одолевает языковые барьеры, восстанавливает уважение к себе и собственной культуре, формирует желание и волю.

Мы знаем это, но не используем в достаточной мере. Более того, связь с культурой упрощает установление контактов: те, кто спрашивает совета в библиотеке, наверняка, делают это с благими намерениями, музыканты всего мира могут подтвердить, что с гитарой за спиной их принимают лучше. Где бы они ни были, независимо от цвета кожи… Они наизусть знают песни Бернара Лавилье.

Культура – это могучий способ выражения и инклюзивности, который позволяет восстановить достоинство и создать общий социум. Музеи, библиотеки, театры, публичные места являются хорошими местами для встреч, коммуникаций и обмена. Студии, совместные посещения музеев, спектаклей или концертов, доступность культуры и эстетического удовольствия позволяют покинувшим родину людям постепенно вставать на ноги и ощущать себя своими в культурах, которые раскрываются перед ними.

Независимо от того, от кого они исходят – от организаций, культурных институтов, общественных структур, деятелей искусств или граждан, данные инициативы мультиплицируются, разбивая нормы и выстраивая новое, смешанное, приверженное и щедрое поколение.

В Тулоне, воодушевившись идеей покупки дополнительной чашки кофе, театр Le Liberté использовал идею дополнительного билета. Это позволяет предлагать билеты людям, которые не имеют возможности их купить. Приют в парижском Solidarité, который располагается в некогда старшей школе, помимо уроков французского, еженедельно предлагает  150 мигрантам уроки музыки и пропуски в музеи. Посещение Лувра бесплатно для беженцев и тех, кто обратился за убежищем. Служба культурной популяризации периодически принимает группы беженцев и предоставляет им выработанный специально указатель, упрощая прием иноязычных посетителей.

Ответственность

Национальный музей истории иммиграции – место интерактивное: каждый может сообщить пути иммиграции своей семьи музею. В зале пожертвований представлены также вещи и фотографии. Парижский камерный оркестр прикрепляет своих музыкантов к мигрантам для музыкального творчества. Во главе с вокалистами студенты колледжа увозят с собой собранные у мигрантов народные песни. Из этого материала композитор Пьер Ив Мче создает инструментальные и вокальные произведения.

Мы не можем перечислить все инициативы, достойные упоминания. Мы – граждане, ассоциации, специалисты в области культуры, несем большую ответственность перед мигрантами в вопросах приема и интеграции. То, что мы делаем для своих «далеких аудиторий», следует делать для тех, кто зачастую оказался здесь не по своему выбору. Нужно изменить отношение и манеру поведения.

А что, если нам всем стать артистами или щедрой публикой? А что, если каждому мигранту на границе Франции будут предлагать «культурный паспорт», который позволит ему посещать очаги культуры и держаться близко к искусству? И что, если музеи и театры будут предлагать своим посетителям «полный пакет», который будет включать дополнительные бесплатные места, а также услуги переводчика и время – от владельца билета.

Представьте, если вместо того, чтобы на концерт, который должен начаться в 20.30, приходить в 20.22, мы будем приходить в 20.12 – чтобы встретиться с группой мигрантов, общаться с ними вживую, а по выходу беседовать с ними и выпить по стаканчику. И что, если стать волонтером в организации, в основе которой – культура?

Главное в нашей жизни – творчество: это нужно использовать, чтобы изыскивать решения для проблем, которые политики называют «кризисом», хотя решение вполне вероятно. У нас есть средства и умения превращать кризис в богатство.

 

Специально для «Аналитикон» перевела с французского Анна Сетагян

 Оригинал  Le Monde

 

 

Share

Comments are closed.