как в тексте героев, так и в титрах
Арам ЗАКАРЯН
Журналист
Ереван
Согласно статье 12 принятой 5 июля 1995 года и измененной 27 ноября 2005 года Конституции РА, государственным языком в Республике Армения является армянский. Согласно статье 15 Конституции, утвержденной после конституционных поправок 6 декабря 2015 года, «армянский язык и армянское культурное наследие находятся под опекой и защитой государства». А согласно статье 20, «государственный язык Республики Армения – армянский язык». Вдобавок к этому, положения о защите родного и государственного языка заложены во многих законах, однако за последние 30 лет армянский язык безжалостно растаптывался по всем направлениям – в государственной и муниципальной системе, в образовательных учреждениях, масс-медиа и прочее.
На нормальном, чистом армянском языке не говорят депутаты, члены правительства – во главе с премьер-министром. Армянским сложно назвать язык множества телепередач и сериалов. Если в случае частных телекомпаний попрание родного и государственного армянского языка является правонарушением, то в случае с Общественной телекомпанией – это позор для всей государственной системы, преступное деяние. Общественная телекомпания «Հ1» существует на деньги налогоплательщиков и получает из госбюджета больше субсидий, чем некоторые регионы.
На фото – кадры из сериала «Место встречи», который транслируется на Общественном телевидении. Нет ни одной серии, где армянский язык не расстреливался бы безжалостно – как в тексте героев, так и титрах фильма. Судите сами: «մենակով», «խոսացի», «ձյաձ», «կխոսայինք», «հասես», «խնդում», «գտել», «ոչ մի վատ քեզ չի պատահի», «լռիվ» և այլն: Между тем должно быть: մենակ, խոսեցի, քեռի, կխոսեինք, խնդրում, գտնել, ոչ մի վատ բան քեզ չի պատահի, լրիվ и так далее.
Такого нарушения и изнасилования орфографических, синтаксических, морфологических и всех других возможных правил и норм армянского языка не происходило нигде и никогда. В титрах авторы фильма выражают признательность Национальной службе безопасности Армении за консультации. Но, судя по титрам, фильм снимался без редактора. А кто предоставлял лингвистические консультации? Можно с уверенностью утверждать – никто. Кто смотрел фильм до его пуска в эфир? И опять же – никто. А смотрят ли вообще сотрудники Общественной телекомпании сериалы, которые транслируют в своем эфире? И вновь мы уверены – нет. Иначе кто-то заметил бы публичный расстрел в эфире государственного языка и доложил наверх.
Согласно статье 26 закона РА «О телевидении и радио», Общественная телерадиокомпания является государственным учреждением, обладающим особым статусом. Но одним своим сериалом государственное учреждение нарушает как минимум 4 закона, в том числе Конституцию РА.
- Конституция РА, статья 15: «Армянский язык и армянское культурное наследие находятся под опекой и защитой государства». В государственном учреждении «Հ1» этого не делают.
- Закон «О радио и телевидении», статья 5: «На территории Республики Армения телерадиопередачи транслируются на армянском языке, за исключением случаев, предусмотренных законом. Телерадиокомпании обязаны обеспечить в своих передачах чистоту языка». На «Հ1» и этого не делают.
- Закон «О языке», статья 3: СОфициальные лица и граждане Республики Армения, работающие в отдельных сферах обслуживания, обязаны владеть армянским языком». На «Հ1» никто не владеет языком.
- «Кодекс административных правонарушений», статья 189.6: «Невладение армянским языком должностными лицами Республики Армения влечет наложение штрафа в размере от двухсоткратной до двухсотпятидесятикратной установленной минимальной заработной платы, а невладение армянским языком работающими в отдельных сферах обслуживания гражданами – в размере от восьмидесятикратной до стократной установленной минимальной заработной платы». На «Հ1» нужно штрафовать большинство сотрудников.
Более того, согласно статье 258 Уголовного кодекса РА, хулиганство, то есть умышленное грубое нарушение общественного порядка, выразившееся в явном неуважении к обществу, наказывается штрафом в 50-кратном размере минимальной зарплаты либо арестом сроком на 1 месяц.
Учебники определяют общественные отношения как сложившуюся в обществе систему отношений между людьми, правил взаимного поведения и общежития, регулируемую действующим законодательством, обычаями и традициями, а также нравственными нормами.
Сохранение чистоты армянского языка является требованием как минимум четырех законов и компонентом общественного порядка.
